Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: private member | | a private member is a member of parliament who is not in Cabinet |
| christepKudoZ activityQuestions: 17 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 26
| Local time: 05:41
|
| | enskild parlamentsledamot | Explanation:
"Private Members' Bills are Bills put before Parliament by individual MPs rather than the Government. Because the time set aside for Private Members’ legislation is limited a ballot decides which MPs will be able to present their Bill."
|
| Selected response from:
Veronica H? onClick=
Local time: 12:41
| Grading comment I've found a couple of references to the British parliamentary system in which "enskild parlamentsledamot" is used as an equivalent of 'private member'. I'm going to use it too, having found no other plausible equivalent. Many thanks for the suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 enskild parlamentsledamot
Explanation:
"Private Members' Bills are Bills put before Parliament by individual MPs rather than the Government. Because the time set aside for Private Members’ legislation is limited a ballot decides which MPs will be able to present their Bill."
Reference: http://www.explore.parliament.uk/Parliament.aspx?lnk=14
| | | Grading comment | I've found a couple of references to the British parliamentary system in which "enskild parlamentsledamot" is used as an equivalent of 'private member'. I'm going to use it too, having found no other plausible equivalent. Many thanks for the suggestion. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
