KudoZ home » English to Swedish » Government / Politics

shop steward's committee

Swedish translation: fackklubb/sektion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shop steward's committee
Swedish translation:fackklubb/sektion
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Mar 12, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Government / Politics / Trade Union terminology
English term or phrase: shop steward's committee
Är det något som vet vad detta heter på svenska? Det är alltså det forum där de (fackrepresentanter) förtroendevalda sitter och diskuterar saker innan beslut fattas i större fora. Heter tillitsutvalg på norska, Vertrauensleutekörper på tyska, tillidsmandsgruppe på danska.
tauvon
Sweden
Local time: 15:53
(fackligt) förtroenderåd
Explanation:
Används mycket inom partier, föreningar etc
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:53
Grading comment
Tack för bra förslag. Eftersom det var ett expressjobb ... som vanligt ... fick jag göra lite snabbresearch och ringde upp några fackförbund. Detta gav vid handen att tillitstutvalg förmodligen är fackklubb/sektion, och då blir en TU-leder dess ordförande. Tre av tre fackligt aktiva på olika förbund bekräftade detta så det får nog anses hyfsat underbyggt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(fackligt) förtroenderåd
Mats Wiman


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fackligt) förtroenderåd


Explanation:
Används mycket inom partier, föreningar etc


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=sv&ie=UTF-8&oe=UTF-8...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack för bra förslag. Eftersom det var ett expressjobb ... som vanligt ... fick jag göra lite snabbresearch och ringde upp några fackförbund. Detta gav vid handen att tillitstutvalg förmodligen är fackklubb/sektion, och då blir en TU-leder dess ordförande. Tre av tre fackligt aktiva på olika förbund bekräftade detta så det får nog anses hyfsat underbyggt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search