Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: man-labour year | | Egentligen är texten på norska och den handlar om införandet av ett it-system som medfört att man sparat in ett "årsverk". Detta hittar jag i min norsk-engelska ordbok: man-labour year. Men sedan tar det stopp. Vilken är den korrekta termen? |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 12:42
|
| | manår | Explanation:
Vi kvinnor borde ju hävda personår förstås, men jag tror inte det har fått något genomslag tyvärr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se t.ex.
http://www.idg.se/ArticlePages/200412/07/20041207151334_CS/2...
http://www.nyteknik.se/art/33734
osv...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-31 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
jag vill nog påstå att det beror lite på branschen i fråga vad man borde välja (eller vad som är vanligast). I IT- och den övriga privata affärsvärlden är nog manår absolut vanligast. Hos myndigheter, kommuner, regeringen, kanslier etc. talar man nog hellre om årsarbetskraft och årsarbeten.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-31 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Inte för att jag vill vara snålpetig, men i Mårtens exempel talar man om antalet anställda omräknat i heltidstjänster, medan i frågans exempel gäller det hur mycket arbetskraft som sparats in. När man beräknar projekt etc. talar man defintivt om hur många manår eller mantimmar det går åt, eller som man sparar in.
Alltså, om 1 gubbe gräver ett dike på tre dagar, kan 3 gubbar gräva det på 1 dag.
Med vissa förbehåll - 1 målare kan måla en garderob på 8 timmar, men jag har svårt att se 8 målare göra det på 1... Det blir som trångt. :-) |
| Selected response from:
 Gorel Bylund
Sweden
Local time: 12:42
| Grading comment Tack båda för svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +8 manår
Explanation:
Vi kvinnor borde ju hävda personår förstås, men jag tror inte det har fått något genomslag tyvärr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se t.ex.
http://www.idg.se/ArticlePages/200412/07/20041207151334_CS/2...
http://www.nyteknik.se/art/33734
osv...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-31 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
jag vill nog påstå att det beror lite på branschen i fråga vad man borde välja (eller vad som är vanligast). I IT- och den övriga privata affärsvärlden är nog manår absolut vanligast. Hos myndigheter, kommuner, regeringen, kanslier etc. talar man nog hellre om årsarbetskraft och årsarbeten.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-31 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Inte för att jag vill vara snålpetig, men i Mårtens exempel talar man om antalet anställda omräknat i heltidstjänster, medan i frågans exempel gäller det hur mycket arbetskraft som sparats in. När man beräknar projekt etc. talar man defintivt om hur många manår eller mantimmar det går åt, eller som man sparar in.
Alltså, om 1 gubbe gräver ett dike på tre dagar, kan 3 gubbar gräva det på 1 dag.
Med vissa förbehåll - 1 målare kan måla en garderob på 8 timmar, men jag har svårt att se 8 målare göra det på 1... Det blir som trångt. :-)
| Gorel Bylund
Sweden
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
