Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Chirurgy | | English term or phrase: bold / non-bold staff | | Det här handlar om ett EU-organ vars personal/tjänster etc. kan vara "bold" eller "non-bold". Av sammanhanget att döma verkar det handla om att vissa tjänster kan sökas av vem som helst, medan andra tjänster enbart kan sökas av personer som har förordats av vissa myndigheter. Är det någon som vet vad detta borde heta? |
|  Anna HermerénKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 17
| Local time: 12:42
|
| | öronmärkta/icke- tjänster | Explanation:
Ordet tryne användes av kollega, kom att tänka på grisar och och att det faktiskt finns ett uttryck "öronmärkt" som borde ligga ganska nära det som beskrivs (reserverad för..) |
| Selected response from:
Kjell-Erik
Local time: 13:42
| Grading comment Tack för hjälpen, båda två! Skrivningen är märklig, men jag tror att det här alternativet ligger närmast det som författaren vill få sagt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:   öronmärkta/icke- tjänster
Explanation:
Ordet tryne användes av kollega, kom att tänka på grisar och och att det faktiskt finns ett uttryck "öronmärkt" som borde ligga ganska nära det som beskrivs (reserverad för..)
| Kjell-Erik
Local time: 13:42
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen, båda två! Skrivningen är märklig, men jag tror att det här alternativet ligger närmast det som författaren vill få sagt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
