ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

Employer of Choice

Swedish translation: önskearbetsgivare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employer of Choice
Swedish translation:önskearbetsgivare
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 May 27, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / PR-film for global mining company
English term or phrase: Employer of Choice
'XXXX's really proud of its reputation as being an Employer of Choice.'
Behöver en bra, rivig, översättning här. Tacksam för förslag.
lampedus
Local time: 12:42
önskearbetsgivare
Explanation:
t.ex.
Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 12:42
Grading comment
Tack för hjälpen, löste det hela på egen hand, men ger ändå lite poäng åt er alla.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4önskearbetsgivare
Mario Marcolin
3Employer of Choice (favorit-/populäraste etc arbetsgivare)
Jan Sundström
3attraktiv arbetsgivareKjell-Erik


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employer of choice
önskearbetsgivare


Explanation:
t.ex.

Mario Marcolin
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Tack för hjälpen, löste det hela på egen hand, men ger ändå lite poäng åt er alla.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employer of choice
attraktiv arbetsgivare


Explanation:
som...

Kjell-Erik
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employer of choice
Employer of Choice (favorit-/populäraste etc arbetsgivare)


Explanation:
Det här är ett varumärke, så det kan vara vanskligt att översätta rakt av utan att förvanska vilka parametrar som egentligen mäts i det ursprungliga begreppet, och vilken nationell enhet som fått utmärkelsen (endast USA, eller globalt?). Se länk.

Jag skulle lämna kvar på engelska med något av de olika förslagen här på sidan inom parentes.

Karriärbarometern kan ge lite mer inspiration...


    Reference: http://www.employerofchoice.com/
    Reference: http://www.karriarbarometern.se/career2005.aspx
Jan Sundström
Sweden
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2007 - Changes made by Mario Marcolin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 31, 2007 - Changes made by Mårten Sandberg:
FieldTech/Engineering => Marketing
Field (specific)Mining & Minerals / Gems => Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy