KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

tailgate or pre-job briefings

Swedish translation: genomgång före arbetets början

19:06 Jun 16, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources

English term or phrase: tailgate or pre-job briefings

I'm looking for a good translation one or both of these. I'm sure there is a standard phrase for this but I can't come up with it. This is the context:

For this reason, many companies have adopted systems like tailgate or pre-job briefings which might include a risk assessment before starting a job.

Anders Östberg KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 58 United Kingdom
Local time: 12:28

Swedish translation:genomgång före arbetets början

Explanation:
på plats, tailgate syftar troligen på skåpbilens baklucka

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 13:28

Grading comment

Tackar
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

videobevakning

IAnita

genomgång före arbetets början

Reino Havbrandt

Answers

2 days31 mins confidence:

genomgång före arbetets början

Explanation:
på plats, tailgate syftar troligen på skåpbilens baklucka

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 13:28
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Tackar

2 days14 hrs confidence:

videobevakning

Explanation:
Det finns ett videobevakningssystem som heter 'Tailgate Detection System' på engelska. Det är en digital videoinspelning som registrerar männinskor som går in genom den bevakade dörren. Om någon går in som systemet inte känner igen så larmar det. Antagligen är detta ett företag som behöver hög säkerhet. Bankens personalingång t ex. Googla! Vad det gäller 'pre-job briefing' så håller jag med Reino.

IAnita
Sweden
Local time: 13:28
Native speaker of: