ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

Equity Awards, Restricted Shares & share units

Swedish translation: optionsrätter, villkorade aktier och aktierättigheter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Dec 4, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Bonussystem
English term or phrase: Equity Awards, Restricted Shares & share units
Förekommer i följande text:

Long Term Incentives (LTI) are known as Equity Awards. These are delivered in the form of Restricted Shares (RS) or Restricted Share Units (RSU).

Menar man optioner eller nåt annat?

Dokumentet beskriver hur företaget gör lönerevisioner och hur kort- & långsiktiga bonussystem fungerar.
Maria Dellqvist (née Ahlfors)
Sweden
Local time: 12:42
Swedish translation:optionsrätter, villkorade aktier och aktierättigheter
Explanation:
(Generellt bör varje ord ha sin egen fråga)

"Långfristiga incitament (LTI) är kända som optionsrätter. Dessa uttrycks i form av villkorade aktier (RS) eller villkorade aktierättigheter (RSU)."

.. vid tilldelningen erhålls en rättighet (unit).
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 timmar (2009-12-06 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Läs gärna Skatteverkets beskrivning av Incitamentsprogram (väldigt inormativt):
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...
Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 12:42
Grading comment
1000 tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3optionsrätter, villkorade aktier och aktierättigheter
Ulf Norlinger


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity awards, restricted shares & share units
optionsrätter, villkorade aktier och aktierättigheter


Explanation:
(Generellt bör varje ord ha sin egen fråga)

"Långfristiga incitament (LTI) är kända som optionsrätter. Dessa uttrycks i form av villkorade aktier (RS) eller villkorade aktierättigheter (RSU)."

.. vid tilldelningen erhålls en rättighet (unit).
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 timmar (2009-12-06 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Läs gärna Skatteverkets beskrivning av Incitamentsprogram (väldigt inormativt):
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...


Example sentence(s):
  • c) långfristigt incitamentsprogram (Long-term Incentive Plan (LTIP))
  • ... genom tilldelning av villkorade s k aktierätter (”restricted share awards”)

    Reference: http://www.lundin-petroleum.com/Documents/ot_agm_09_agenda_s...
    Reference: http://corporate.husqvarna.com/files/2009-03-31_Proposals_BO...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
1000 tack för hjälpen!
Notes to answerer
Asker: 1000 tack Ulf! ;o)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: