KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

Contingency firm

Swedish translation: bemanningsföretag, rekryteringsföretag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Contingency firm
Swedish translation:	bemanningsföretag, rekryteringsföretag
Entered by:	Terese Whitty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Feb 26, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Human Resources / rekryteringsföretag

English term or phrase: Contingency firm

Jag skulle behöva den svenska motsvarigheten för:

contingency firm

Contingency firms recruit for professional and middle-management positions.

Terese Whitty KudoZ activity Questions: 400 (2 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 243 United States
Local time: 04:42

bemanningsföretag, rekryteringsföretag

Explanation:
Det måste ju vara ett företag som ägnar sig åt samma slags verksamhet som ett "retainer-based firm" som du också frågar efter. Men de letar tydligen efter lite olika slag av yrken.

Huvudsaken är dock att deras uppgift är att förmedla personal, antingen genom att själv anställa den och hyra ut den, eller genom att specialisera sig på att rekrytera (ur vissa yrkeskategorier).

Då skulle jag säga att svenskans "bemanningsföretag" innefattar både "retainer-based firm" och "contingency firm".

"Konsult" däremot syftar ju på en person (även om det kan betyda företag). Men på bemanningsföretag jobbar konsulter.
Och att skriva "Executive search-konsult" är ju inte direkt en svensk översättning... :)