KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

For recruiting XX work on contingency or on retainer.

Swedish translation: fast arvode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:42 Oct 31, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Human Resources / rekrytering

English term or phrase: For recruiting XX work on contingency or on retainer.

Vad är den rätta översättningen för för orden contingency och retainer i nämnda fall? Kunde man tänka sig provision och engagemangsarvode.

En förklaring av meningen på engelska lyder så här: Contingency means a percentage of the sale in this case the salary.
Retainer means that you pay an upfront fee that is not "contingent" on sales or salary

chareena Not a translator KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1 Finland
Local time: 13:42

Swedish translation:fast arvode

Explanation:
Bl a mäklarbranschen prissätter ju sina tjänster enligt två olika modeller:
1) Procent av försäljningssumman/provision
2) Fast arvode

Borde kunna användas i din kontext också.