English to Swedish translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: on-premises delivery model | Termen "on-premises delivery model" ingår presentationen av en leverantör av management-lösningar.
Här är hela meningen:
"XXX ... SaaS provider which also offers ... of an on-premises delivery model."
De är alltså leverantörer av SaaS och kan tillhandahålla detta på kundens plats. Men hur ska man översätta det till bra svenska? Kan det här fungera?:
"XXX ... SaaS-leverantör och kan även erbjuda alternativet med en på-plats-leveransmodell." |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:42
|
| | Swedish translation:leverans på plats | Explanation:
Alternativet med leverans på plats låter bättre tycker jag. Man behöver väl inte ta med modell, det framgår ju vad som menas. |
| Selected response from:
Andreas Majetic
Sweden
Local time: 12:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 leverans på plats
Explanation:
Alternativet med leverans på plats låter bättre tycker jag. Man behöver väl inte ta med modell, det framgår ju vad som menas.
| Andreas Majetic
Sweden
Local time: 12:42
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
