English to Swedish translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: Self-Service areas | "Self-Service areas" har jag översatt med "Self-Service-områden". Sammanhanget är ett HR-företag, en leverantör av Total Management-lösningar. Här är hela sammanhanget:
"Employees as well as managers can review these plans and define new objectives at any time in their Self-Service areas."
Min översättning är:
"Anställda såväl som chefer kan när som helst granska dessa handlingsprogram och definiera nya målsättningar inom deras Self-Service-områden."
Kan inte hitta någon svensk term. Kan jag använda den engelska? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 18:42
|
| | Swedish translation:självbetjäningsområden | Explanation:
Inte exakt samma sammanhang, men det kanske funkar ändå?
Jag hittade fler referenser för "self-service område", så det ett annat alternativ.
lnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1040/FULLTEXT01 |
| Selected response from:
 Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | self-service areas självbetjäningsområden
Explanation:
Inte exakt samma sammanhang, men det kanske funkar ändå?
Jag hittade fler referenser för "self-service område", så det ett annat alternativ.
lnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1040/FULLTEXT01
Example sentence(s):- Genom kunskap inom självbetjäningsområdet så försvinner automatiskt ett mellanled för kunden och det krävs en mindre social interaktion.
- Fullfölja målet om en sammanhållen e-förvaltning genom att införa 6 st elektroniska
Reference: http://www.orust.se/download/18.7ac1fede12a6df3b50880003676/...
| Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:42
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
