ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

compensation management

Swedish translation: kompensationshantering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Dec 12, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: compensation management
"compensation management" har jag översatt med "kompensationshantering". På kundens webbsajt hade de dock behållit den engelska termen.

Här är lite mer liknande termer som termen förekommer tillsammans med:

"...e-recruitment, Career & Succession Planning, Compensation and Skills & Competency Management."

Sammanhanget är ett HR-företag som levererar Total Talent Management-lösningar.
Fredrik Pettersson
China
Local time: 18:43
Swedish translation:kompensationshantering
Explanation:
Som du föreslog.
De flesta google-träffar leder, som du säkert sett, till StepStone. Vet inte om det räcker för att räknas som ett etablerat begrepp på svenska.
Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kompensationshantering
Anna Smith
5ersättningshantering
Sven Petersson
4 +1kompensationshantering
Andreas Majetic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kompensationshantering


Explanation:
Kan ju inte vara annat.

"kompensationshantering (att man får betalt/blir kompenserad i relation till vad man presterat) "

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Smith: Du var ju faktiskt först :)
2 hrs
  -> Heh, tack, spelar ingen roll för mig dock, vi båda har gett honom rätt svar. Som han ju iofs själv föreslog men ändå ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kompensationshantering


Explanation:
Som du föreslog.
De flesta google-träffar leder, som du säkert sett, till StepStone. Vet inte om det räcker för att räknas som ett etablerat begrepp på svenska.


    Reference: http://www.stepstonesolutions.se/Loesningar/Kompensationshan...
Anna Smith
Switzerland
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terese Whitty
4 mins
  -> Tack Tess :)
agree  Anni Kallay
1 hr
  -> Tack Anni :)
agree  Mario Marcolin
1 day4 hrs
  -> Tack Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ersättningshantering


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.utn.uu.se/sts/cms/filarea/0703_isabellemelander.p...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy