KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

Preservation Order

Swedish translation: beslut om frysning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Preservation Order
Swedish translation:	beslut om frysning
Entered by:	Johanna Hongell-Darsee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jun 8, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: Preservation Order

Gällande dokument som inte får förstöras på grund av pågående juridisk process.

"He realizes that the Preservation Order had instructed him to protect records relevant to the legal matter from being destroyed."

Johanna Hongell-Darsee KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 11
Local time: 04:43

beslut om frysning

Explanation:
Från nedanstående sida:

"Frysning är en åtgärd i en brottsutredning för att förhindra undanskaffande av bevis eller egendom i en rättegång. I svensk rätt motsvarar begreppet frysning "kvarstad" samt "beslag". "

Är det inte svenskt rättsområde som gäller kan "frysning" fungera. Annars "beslag" om det gäller handlingar.