KudoZ home » English to Swedish » Human Resources

top performers

Swedish translation: starkaste förmågor/kort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	top performers
Swedish translation:	starkaste förmågor/kort
Entered by:	tauvon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 15, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Business management

English term or phrase: top performers

Återigen söker jag förslag på vad man kan kalla detta på god svenska:
Kontext: Determining who are top performers and what to do to keep them learning and challenged

tauvon KudoZ activity Questions: 812 (none open) (38 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 297
Local time: 12:43

starkaste förmågor/kort

Explanation:
...är en omskrivning som känns naturlig. "De som gör bäst ifrån sig"... Toppförmågor.... bästa förmågor... starkaste kort... osv.

Svårt att hitta en exakt motsvarighet som inte låter tydligt översatt.

Selected response from:

EKM
Local time: 12:43

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

starkaste förmågor/kort

EKM

4 +2

toppresterande (personer)

Maria Bertilsson

(fler omskrivningar)

Mario Marcolin

3 +1

högpresterande

Gorel Bylund

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

toppresterande (personer)

Explanation:
...kan man kalla dem. Eller om du vill substantivera: topprestationer

Maria Bertilsson
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

högpresterande

Explanation:
..skulle jag nog föreslå, även om toppresterande inte alls är dumt. (Men det är alltid skönt att kunna undvika trippelkonsonanter som blir dubbelkonsonanter...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-10-15 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se t. ex.
http://www.learningtree.se/courses/se346.htm
http://www.mdh.se/klu/ex_11.pdf

- 14 000 googlar, men måste ska sägas - de flesta handlar om företag, material och system, och inte om människor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-10-15 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm... \"men det måste sägas\" skulle det vara.

Och, vid sökning på toppresterande får jag bara 71 googlar, och även där en hel del system, företag, hästar o.d.

Kanske en smaksak?

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

starkaste förmågor/kort

EKM
Local time: 12:43
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Tack!

1 day23 mins confidence:

(fler omskrivningar)

Explanation:
som fått/nått bäst resultat
som gjort bäst ifrån sig
som uträttat mest

Mario Marcolin
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top performers

Swedish translation: starkaste förmågor/kort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

top performers

Swedish translation: starkaste förmågor/kort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.