Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Guadalcanal, Saipan, Iwo Jima... | | English term or phrase: Island-hopping | Kapitel i en bok om Andra världskriget:
"Stepping stones - Island-hopping in the Pacific"
Vadstenar går ju inte, men jag vill inte nöja mig med "Steg för steg - Strandhugg i Stilla havet". Än. |
|  Mårten EngelbergKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 50
Switzerland
| | Local time: 12:44
|
| | från ö till ö | Explanation:
är ett till alternativ. "Öluffning" var det jag tänkte på när jag fick din fråga i min inkorg, men det funkar ju absolut inte här.
"Övis framryckning"? |
| Selected response from:
EKM
Local time: 12:44
| Grading comment Det blev "Steg för steg - Från ö till ö i Stilla havet". Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:   | island-hopping från ö till ö
Explanation:
är ett till alternativ. "Öluffning" var det jag tänkte på när jag fick din fråga i min inkorg, men det funkar ju absolut inte här.
"Övis framryckning"?
| EKM
Local time: 12:44
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Det blev "Steg för steg - Från ö till ö i Stilla havet". Tack! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
