Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Jag skulle tippa på att det är detta som åsyftas, men det är svårt att säga. Det skulle ju också kunna vara "arbeta på bortaplan" eller något liknande.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs 15 mins (2004-11-14 23:29:05 GMT) --------------------------------------------------
Jag tycker att ditt eget förslag låter bra!
Lisa Dahlander Mexico Local time: 05:44 Native speaker of: Swedish
The translation workplace 
