This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Insurance

liability adequacy test

Swedish translation: ansvarstäckningstest

09:54 May 18, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: liability adequacy test
At each reporting date, the company carries out a liability adequacy test on its insurance contract liabilities to ensure that the carrying amount of its liabilities is sufficient in the light of estimated future cash flows.

Ska liability vara skuld eller förbindelse? Är lämplighetstest en bra översättninge av adequacy test?
Eva-Lotta Ljung
Local time: 20:14
Swedish translation:ansvarstäckningstest
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:14
Grading comment
Tack allihopa för hjälpen. Jag hittade en översättning som gällde just den här texten, nämlige förlustprövning så jag använde det.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ansvarstäckningstest
Sven Petersson
3åtagande
Mårten Sandberg
3pröva rimligheten hos försäkringsavtalsåtaganden
Thomas Johansson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ansvarstäckningstest


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Tack allihopa för hjälpen. Jag hittade en översättning som gällde just den här texten, nämlige förlustprövning så jag använde det.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  cologne
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  auns
10 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liability
åtagande


Explanation:
liability adequacy test blir då exvis rimlighetsbedömning av åtaganden, men det finns säkert varianter som är lika bra.

Mårten Sandberg
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carry out a liability adequacy test on insurance contract liabilities
pröva rimligheten hos försäkringsavtalsåtaganden


Explanation:
Omskrivning: "the company carries out a liability adequacy test on its insurance contract liabilities" => "prövar företaget (alt. genomför företaget en prövning av) rimligheten hos sina försäkringsavtalsåtaganden (alt. åtagandena i sina försäkringsavtal)".

Thomas Johansson
Peru
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search