Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / fondrapport | | English term or phrase: gross written premium | I ett avtal mellan två bolag framgår det att det ena är ett försäkringsbolag (XXX) och det andra ett bolag (the Agent) som i egenskap av ombud ska sköta skaderegleringen åt det förstnämnda bolaget (åt XXX). Termen förekommer i följande mening:
When XXX's gross written premium on the insurance programmes exceeds [€10,000,000], the parties shall negotiate an increase in the amount of Fidelity Insurance (=garantiförsäkring) required of Agent.
Gross premium betyder enligt uppgift bruttopremie, men hur får man in "written" i sammanhanget, och vad avses med det? |
| | | premieinkomst brutto | Explanation:
Enligt EuroDicAutom
the premium received by or due to an insurer,without the cost of any reinsurance being deducted or any adjustment for having reserved some of the income for unexpired risks |
| Selected response from:
Stéphanie Serraï
Local time: 12:44
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
