ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Insurance

professional indemnity insurance

Swedish translation: yrkesansvarsförsäkring (professionell ansvarsförsäkring)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional indemnity insurance
Swedish translation:yrkesansvarsförsäkring (professionell ansvarsförsäkring)
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Nov 8, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Insurance / (as used in insurance manual)
English term or phrase: professional indemnity insurance
Term occuring frequently in an insurance manual.

The expression "professional indemnity" also occurs frequently on its own and also as part of various other expressions.

(I will return with many more enquiries regarding insurance terminology over the next few days.)
Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:44
professionell ansvarsförsäkring/VD och styrelseansvarsförsäkring
Explanation:
Det rör sig helt klart om ansvarsförsäkring, ett par träffar på "professionell ansvarsförsäkring". Har även sett att det ofta förekommer i kombination med VD och styrelseansvarsförsäkring, så beroende på sammanhang kanske något av ovanstående förslag passar.

styrelsehttp://www.sverigesinformationsforening.se/nyheter/news_view...
"Professional indemnity
Cover for a wide range of professionals for:
Breach of professional duty by negligent acts or omissions
Defamation
Liability arising from an employee's dishonesty
Defence costs for regulatory and governmental investigations
Document loss or destruction"
http://www.chubb.com/international/uk/business/products_exec...

Se även nedanstående länkar, där har de översatt med VD och styrelseansvarsförsäkring..
http://www.assuransselector.se/English.html
http://www.assuransselector.se/Huvudsida.html

http://www.sverigesinformationsforening.se/nyheter/news_view...
Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 12:44
Grading comment
Tack! Jag hittade annars yrkekasansvarsförsäkring, vilket ger mer träffar. Det där med VD och styrelsemedlemmar verkar vara en annan typ av försäkring.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1professionell ansvarsförsäkring/VD och styrelseansvarsförsäkring
Monika Lebenbaum


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
professionell ansvarsförsäkring/VD och styrelseansvarsförsäkring


Explanation:
Det rör sig helt klart om ansvarsförsäkring, ett par träffar på "professionell ansvarsförsäkring". Har även sett att det ofta förekommer i kombination med VD och styrelseansvarsförsäkring, så beroende på sammanhang kanske något av ovanstående förslag passar.

styrelsehttp://www.sverigesinformationsforening.se/nyheter/news_view...
"Professional indemnity
Cover for a wide range of professionals for:
Breach of professional duty by negligent acts or omissions
Defamation
Liability arising from an employee's dishonesty
Defence costs for regulatory and governmental investigations
Document loss or destruction"
http://www.chubb.com/international/uk/business/products_exec...

Se även nedanstående länkar, där har de översatt med VD och styrelseansvarsförsäkring..
http://www.assuransselector.se/English.html
http://www.assuransselector.se/Huvudsida.html

http://www.sverigesinformationsforening.se/nyheter/news_view...


Monika Lebenbaum
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tack! Jag hittade annars yrkekasansvarsförsäkring, vilket ger mer träffar. Det där med VD och styrelsemedlemmar verkar vara en annan typ av försäkring.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terese Whitty
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: