ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Insurance

medical claim

Swedish translation: skadeanmälan för medicinska utgifter (skadeanmälan för sjukdom och vård)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical claim
Swedish translation:skadeanmälan för medicinska utgifter (skadeanmälan för sjukdom och vård)
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Nov 14, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: medical claim
No particular context. The full expression is "Expatriate Medical Claims" which presumably refers to medical claims made by employees based abroad.

This is in an insurance manual which sets out information about various insurance policies, reporting procedures etc.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:45
skadeanmälan för sjukdom och vård av personer bosatta i utlandet
Explanation:
Claim är skadeanmälan
Swedish expatriates, of course, are utlandssvenskar, but here they mean expatriates regardless of nationality. While Swedish has the word "utvandrare", expatriates in English has a different meaning.
Selected response from:

Larry Abramson
Local time: 06:45
Grading comment
Tack! Det ger dock inte så många träffar. Kontexten i min text verkade senare visa på att det handlade specifikt om medicinska utgifter.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skadeanmälan för sjukdom och vård av personer bosatta i utlandetLarry Abramson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skadeanmälan för sjukdom och vård av personer bosatta i utlandet


Explanation:
Claim är skadeanmälan
Swedish expatriates, of course, are utlandssvenskar, but here they mean expatriates regardless of nationality. While Swedish has the word "utvandrare", expatriates in English has a different meaning.

Larry Abramson
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack! Det ger dock inte så många träffar. Kontexten i min text verkade senare visa på att det handlade specifikt om medicinska utgifter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: