KudoZ home » English to Swedish » Insurance

Effectual discharge?

Swedish translation: gällande ansvarsfrihet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Effectual discharge?
Swedish translation:	gällande ansvarsfrihet
Entered by:	MisterMattias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 May 9, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: Effectual discharge?

Nån som har ett förslag på hur "effectual discharge" kan/bör översättas i följande försäkringsdokument?

I am legally entitled to the above mentioned policy and to the monies assured thereby and to give an effectual
discharge for the same, by virtue of being myself the legal owner of the said policy.

Kan det ha att göra med att då den undertecknande personen är den lagliga ägaren till försäkringen också har rätt att avsäga sig ägarskapet?

Tack på förhand!

/Mattias

MisterMattias KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 12:45

gällande ansvarsfrihet

Explanation:
svar på frågan:ja!

Selected response from:

Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 13:45

Grading comment

Tack! Då kör jag på ansvarsfrihet-förklaringen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gällande ansvarsfrihet

Lilian Sohlström-Kaustinen

utfärda

xxxErlfeldt

Answers

1 hr confidence:

effectual discharge? utfärda

Explanation:
Kan det vara att den i fråga har rätt att utge/upprätta sådana försäkringar? Eller handla enligt policyn? Lycka till!

xxxErlfeldt
Local time: 12:45
Native speaker of: