Walk-in Rates
Swedish translation: över-disk-priser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jul 2, 2008 |
| English to Swedish translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | över-disk-priser |
| ||
| 4 | butikspris |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| walk-in rates över-disk-priser Explanation: Priser över disk. Inte konstigare än så. (Det framgår inte riktigt om du bara söker ett bra svenskt uttryck eller om du inte förstår vad som avses.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
| walk-in rates butikspris Explanation: while 'över-disk-pris' accurately explains what the word means, I don't think it's the best Swedish translation. It gives 700+ hits on Google whereas 'butikspris' gives 159,000 hits, and it's got a more natural Swedish ring to it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations