Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Insurance / as distinct from "the Insured"
English term or phrase:the Assured
This certificate uses both the terms "the Insured", "the Assured", "the Insured person", and "insured persons". (The latter two terms figure a lot in the general text.)
How does "the Assured" differ from the rest, especially "the Insured"?
If the Insured shall make any claim knowing the same to be false or fraudulent, as regards amount or otherwise, this Certificate shall become void and all claim hereunder shall be forfeited.
We The Underwriters hereby agree with the Assured, to the extent and in the manner herein provided, that if the Insured Person sustains Bodily Injury or Loss of Baggage caused by an Accident whilst insured persons are at the place where the yacht is moored or stored, and whilst undertaking all sailing related activities including launching and recovering the yacht from the water we will pay to the Assured, or to the Assured's Executors or Administrators, according to the Schedule of Benefits after the total claim shall be substantiated under this Insurance.
“INSURED PERSONS” means the assured plus up to 11 further crew members or guests on board the insured yacht at any one time, however at no time shall the number of insured persons exceed the total passenger capacity of the yacht, as defined by the yacht manufacturer.
Automatic update in 00:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: Försäkringen innefattar ju passagerare som är *insured*, men endast försäkringstecknaren är *assured*.
myrwad Sweden Local time: 12:00 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 7
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: Försäkringstagaren och den försäkrade är ofta samma i skadeförsäkring.
Här i ditt fall verkar det finnas en försäkringstagare (båtägaren/charterarrangören?).