This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Insurance

operative time

Swedish translation: operativ tid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operative time
Swedish translation:operativ tid
Entered by: Thomas Johansson

06:19 Feb 18, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: operative time
I samband med en personlig olycksfallsförsäkring i samband med yachter:

‘PERSONAL BELONGINGS’ means the the cost of the repair or replacement of an Insured Person’s Property, up to an amount not exceeding SEK 25,000 per person, subject to an excess of SEK 1,000 per person each and every loss, if during the Operative Time an Insured Person’s Property is lost, damaged, stolen or destroyed.

Jag tror inte att det avser försäkringsperioden, då texten också använder uttrycket "period of insurance" ganska flitigt.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 10:10
operativ tid
Explanation:
Enligt diskussionen i ref kan den *operativa tiden* definieras på olika sätt. I detta sammanhang tolkar jag att det är den tid som yachten används operativt, dvs den är i trafik.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 17:10
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1operativ tid
myrwad


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operativ tid


Explanation:
Enligt diskussionen i ref kan den *operativa tiden* definieras på olika sätt. I detta sammanhang tolkar jag att det är den tid som yachten används operativt, dvs den är i trafik.


    www.esv.se/download/18.7f1eb28d11d62e6347880001859/ESV_2008-35. pdf
myrwad
Sweden
Local time: 17:10
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): drifttid, användningstid
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search