Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Apr 16, 2009
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance Additional field(s): Law (general)
English term or phrase:salvage
Definition from Insurance Information Institute: Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.
Example sentence(s):
All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. yachtsalvage.com
The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. LeaseGuide.com
In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. indianchild.com
bärgning, att bistå och rädda skadade eller hotade fordon eller fartyg samt ev. gods. På land bärgas fordon som råkat ut för haveri eller olycka med hjälp av brandfordon och bärgningsbilar. Till sjöss sker bärgning t.ex. när ett fartyg grundstött, driver eller brinner eller när last eller utrustning fallit överbord. Den som frivilligt bistår med hjälp har rätt till s.k. bärgarlön. Bärgningsföretag med specialutrustade fartyg finns spridda över världen. För räddning av nödställda, se sjöräddning.
bärgning, att bistå och rädda skadade eller hotade fordon eller fartyg samt ev. gods. På land bärgas fordon som råkat ut för haveri eller olycka med hjälp av brandfordon och bärgningsbilar. Till sjöss sker bärgning t.ex. när ett fartyg grundstött, driver eller brinner eller när last eller utrustning fallit överbord. Den som frivilligt bistår med hjälp har rätt till s.k. bärgarlön. Bärgningsföretag med specialutrustade fartyg finns spridda över världen. För räddning av nödställda, se sjöräddning.
Example sentence(s):
Efter ett träget arkivarbete och letande i Stockholms ström lyckades vrakspecialisten Anders Franzén lokalisera Vasa 1956. Franzén fick snabbt stöd för tanken att bärga skeppet - bland annat från marinen och bärgningsbolaget Neptun. - Vasamuséet, Stockholm
Assistance24 bärgar personbilar, lätta lastbilar och motorcyklar i Stockholmsområdet. Vi hjälper er med lossdragningar och vinschning vid dikeskörning, bärgning till verkstad, hjulbyten, och starthjälp. /---/ All räddningsförsäkring gäller och vi samarbetar med alla försäkringsbolag. - Assistance 24
2 § Den som bärgar ett luftfartyg som har förolyckats eller befinner sig i nöd och alla som medverkar vid bärgningen har rätt till bärgarlön. Detsamma gäller vid bärgning av gods ombord på ett sådant fartyg eller av något som hör till fartyget eller godset. - Riksdagen - 2007:36 Ny luftfartslag
Anna Herbst Australia Local time: 20:46 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 16
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
