ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Insurance

linkage increments

Swedish translation: justering enligt israeliskt konsumentprisindex


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Oct 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / summons
English term or phrase: linkage increments
In total the Plaintiff paid-out in respect of the accident, after deduction of the amount received for the remnants of the Vehicle, an amount of NIS xxxxxx. The value of this amount, after the addition of linkage increments and interest to the date of filing the Claim, is NIS xxxxxx – (hereinafter "the Claim Amount").
Monica Berntsson
Local time: 12:46
Swedish translation:justering enligt israeliskt konsumentprisindex
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:46
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1justering enligt israeliskt konsumentprisindex
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
justering enligt israeliskt konsumentprisindex


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: Leave it up to Sven to pick up even the small details. How does he insert "israeliskt" here (when it is not part of the inquired term? -- because it is in the context of the text, and actually adding "israeliskt" makes a much better translation.
57 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy