KudoZ home » English to Swedish » Insurance

with-profits

Swedish translation: vinstrelaterad bonus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with-profits
Swedish translation:	vinstrelaterad bonus
Entered by:	Glenn Viklund

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Apr 14, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

English term or phrase: with-profits

"Around 3.3 million suffer at Aviva as with-profits bonuses are cut 0.75 percent to four percent and life and investment policies by 0.5 percent to 3.25.

Britannic ditched its annual bonus."

Preferably both sentences... if possible.

Billy McCormac KudoZ activity Questions: 131 (none open) Answers: 350
Local time: 12:46

vinstrelaterad bonus

Selected response from:

Glenn Viklund
Local time: 12:46

Grading comment

Thanks Glenn (again)!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	vinstrelaterad bonus	Glenn Viklund

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vinstrelaterad bonus

Explanation:
eller bara vinstbonus; sådan bonus som endast utfaller när företaget visar vinst.

"Britannic tog bort den årliga bonusen"
(eller möjligen "årliga bonusutbetalningen/årsbonusen")
bör den sista meningen bli..

Reference: http://www.skogstrafacket.org/home/skogstra/home.nsf/e75ea26...
lotidningen.lo.se/arkiv/6lo99/tyskland.html

Glenn Viklund
Local time: 12:46
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks Glenn (again)!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with-profits

Swedish translation: vinstrelaterad bonus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with-profits

Swedish translation: vinstrelaterad bonus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.