Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: Level term assurance | | Finns något svenskt uttryck för detta? Ingen kontext, står i en lång lista med olika slags försäkringar. |
| Ivet HäkkinenKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 12:46
|
| | tidsbegränsad livförsäkring | Explanation:
"Level term insurance is a type of life insurance that provides consistent coverage over a specified amount of time."
Tidsbegränsad livförsäkring covers this definition and is used in the following text from a betänkande:
Tidsbegränsad försäkring
7 § Om en tidsbegränsad livförsäkring är avtalad för längre tid än ett år,
skall försäkringsbolaget minst en och högst sex månader före försäkringstidens
slut avsända en påminnelse till försäkringstagaren om att
försäkringen kommer att upphöra och om den rätt till fortsatt försäkring
som han kan ha. Om försäkringen har förnyats på grund av utebliven
uppsägning, räknas ettårstiden från det att det första avtalet ingicks.
Försummar bolaget att sända påminnelse enligt första stycket och
gäller försäkringen enbart för dödsfall, förlängs tiden för bolagets ansvar.
Ansvaret upphör en månad efter det att en försenad påminnelse har
avsänts, dock senast sex månader efter försäkringstidens slut.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-18 18:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Glömde nämna att "assurance" är samma som "insurance". |
| Selected response from:
Russell Thomas Walls
| Grading comment Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | level term assurance tidsbegränsad livförsäkring
Explanation:
"Level term insurance is a type of life insurance that provides consistent coverage over a specified amount of time."
Tidsbegränsad livförsäkring covers this definition and is used in the following text from a betänkande:
Tidsbegränsad försäkring
7 § Om en tidsbegränsad livförsäkring är avtalad för längre tid än ett år,
skall försäkringsbolaget minst en och högst sex månader före försäkringstidens
slut avsända en påminnelse till försäkringstagaren om att
försäkringen kommer att upphöra och om den rätt till fortsatt försäkring
som han kan ha. Om försäkringen har förnyats på grund av utebliven
uppsägning, räknas ettårstiden från det att det första avtalet ingicks.
Försummar bolaget att sända påminnelse enligt första stycket och
gäller försäkringen enbart för dödsfall, förlängs tiden för bolagets ansvar.
Ansvaret upphör en månad efter det att en försenad påminnelse har
avsänts, dock senast sex månader efter försäkringstidens slut.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-18 18:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Glömde nämna att "assurance" är samma som "insurance".
Reference: http://www.regeringen.se/content/1/c6/02/53/83/ef54c26f.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
