ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Insurance

responsive approach

Swedish translation: positivt bemötande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive approach
Swedish translation:positivt bemötande
Entered by: Lisa Lloyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Sep 17, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: responsive approach
The foundation of our success is our commitment to adding value to our relationships. This is demonstrated through our professional, flexible and responsive approach to meeting our customers’ particular needs.
PMPtranslations
Local time: 12:47
trevliga/positiva bemötande
Explanation:
responsive [Show phonetics]
adjective
making a positive and quick reaction to something or someone:
a responsive engine
a responsive audience
She wasn't responsive to questioning.
The disease has proved responsive to the new treatment.
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 11:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trevliga/positiva bemötande
Lisa Lloyd
3lyhörda inställning
Marie Andersson (Allen)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lyhörda inställning


Explanation:
...professionella, flexibla och lyhörda inställning till att uppfylla våra kunders specifika behov.

Marie Andersson (Allen)
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Madeleine MacRae Klintebo: jag gillar 'lyhörda' men tror att det är för gammaldags för dagens Sverige.
3 hrs
  -> du har säkert rätt!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trevliga/positiva bemötande


Explanation:
responsive [Show phonetics]
adjective
making a positive and quick reaction to something or someone:
a responsive engine
a responsive audience
She wasn't responsive to questioning.
The disease has proved responsive to the new treatment.


Lisa Lloyd
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo: föredrar 'positiva'
3 hrs
  -> Tack Madeleine :o)

agree  Linda Gault: Positivt bemötande låter bra.
4 hrs
  -> Tack Linda :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: