English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: ceding | | Står som en rubrik till en kolumn i en tabell över försäkringsbolag tillsammans med Company, Code, Description. Tyvärr finns inget mera sammanhang. Hjälp! Tack på förhand! |
|   Terese WhittyKudoZ activityQuestions: 400 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 243
United States
| | Local time: 04:47
|
| | cedent | Explanation:
"Ceding insurer" är ett försäkringsbolag som överför risk till återförsäkrare (det bolag som avger återförsäkring). Enligt NE är termen för ett sådant bolag "cedent", i motsats till reassuradör, men även "överförande bolag" bör kunna användas, t.ex. i löpande text. |
| Selected response from:
Mats Borgström
Local time: 12:47
| Grading comment Tack så mycket Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 cedent
Explanation:
"Ceding insurer" är ett försäkringsbolag som överför risk till återförsäkrare (det bolag som avger återförsäkring). Enligt NE är termen för ett sådant bolag "cedent", i motsats till reassuradör, men även "överförande bolag" bör kunna användas, t.ex. i löpande text.
| Mats Borgström
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
