ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Insurance

Marine Impact Damage

Swedish translation: påkörning av fartyg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marine Impact Damage
Swedish translation:påkörning av fartyg
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Feb 9, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Marine Impact Damage
Marine Impact Damage

Section A., Property Excluded, Item 1., is amended to:

Dock, piers and wharves which are not a structural part of the building, except for loss or damage caused by the impact from marine vessels.

Coverage will apply excess of any other applicable coverage and in no event exceed the limit of liability shown in the Sub-limits section of Form No. S-1, Declarations.


Bra formulering sökes
PMPtranslations
Local time: 12:47
påkörning av fartyg...
Explanation:
ev mindre allvarligt än kollision
http://www.vv.se/filer/10276/1999_Slutrapport.pdf
Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3påkörning av fartyg...
Mario Marcolin
3kollisionsskada
Elpida Karapidaki


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marine impact damage
kollisionsskada


Explanation:
actually the damage to real estate caused by a moving object

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marine impact damage
påkörning av fartyg...


Explanation:
ev mindre allvarligt än kollision
http://www.vv.se/filer/10276/1999_Slutrapport.pdf

Mario Marcolin
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: