KudoZ home » English to Swedish » Insurance

Sub-Limit of Liability

Swedish translation: begränsning av försäkringsvärde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sub-Limit of Liability
Swedish translation:	begränsning av försäkringsvärde
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Feb 10, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: Sub-Limit of Liability

Ammonia Contamination Sub-Limit of Liability:

The following Sub-Limit of Liability is added the Sub-Limits section of the Declarations: for physical damage by ammonia contacting or permeating property resulting from direct physical loss or damage insured by this policy at a location.

Snabbt svar uppskattas.

PMPtranslations KudoZ activity Questions: 1197 (6 open) (38 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 303
Local time: 12:47

begränsning av försäkringsvärde

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-10 17:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Asker wrote: \"Hur uttrycker jag skillnaden på Limit of Liability och Sub-limit of Liability? Liability har jag översatt till ersättningsansvar.\"

Answer: Let me try with an example:
Hemförsäkring SEK 1 000 000 Liability/ersättningsansvar
A burgler breaks in and steals your beloved Hasselblad with all lenses, magasines, etc. value SEK 120 000.
You try to claim it from the insurance company.
OOPS!
There was some fine print that limited the insurance company\'s liability for cameras to 1 % of the \"hemförsäkring\".
They pay out SEK 10 000 and you have to carry the balance (SEK 110 000).
Sub-limit of liability (begränsning av försäkringsvärdet/begränsning av ersättningsansvaret) on cameras 1 %.