Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / EU-related text | | English term or phrase: Bejing +5 | I en EU-text förekommer följande mening:
Also, as part of the Beijing +5 follow-up process, the French Presidency in 2000 developed a set of indicators on reconciliation including on flexible working schemes, parental and other forms of leave, and care service opening hours.
Jag varken förstår eller hittar något på Bejing +5. Vet något bättre? |
| | | uppföljningskonferensen/översynen/fem år efter Peking | Explanation:
Beroende på sammanhang kanske ovanstående förslag kan passa.
"Om erfarenheter och händelser från politikens arbete med jämställdhetsfrågor, som partiansvarig och som sakkunnig åt en jämställdhetsminister och säkert från FN:s uppföljningskonferens i New York fem år efter Peking, dit jag ska nu i juni. Om att jämställdhet inte handlar om statistik, utan makt. Och om hur jag längtar efter den dag då jag kan få vara bara människa."
http://www.sr.se/p1/sommar/2000/000808.htm
De principer som slogs fast i handlingsprogrammet och i Peking-deklarationen innebar att man i stället för att behandla kvinnofrågorna isolerat började tillämpa en bredare ansats som bygger på att både kvinnor och män måste medverka i processen, om orsakerna till den bristande jämställdheten skall kunna angripas. Dessa principer bekräftades på nytt i slutsatserna från FN:s generalförsamlings särskilda möte om kvinnofrågor (översyn fem år efter Peking) i juni 2000.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... |
| Selected response from:
Monika Lebenbaum
Local time: 12:47
| Grading comment Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  | bejing +5 bejing +5
Explanation:
Ta en till på URLen så förstår Du.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-15 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, men eftersom inga "främmande ord" ingår i titeln på den där sammankomsten tycker jag att Du lungt kan 'copy/paste'.
Reference: http://www.womenaction.org/index.html
| | | Notes to answerer
Asker: Men jag hittar inga belägg för att detta används i svenska EU-dokument. Har du någon länk?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
