KudoZ home » English to Swedish » International Org/Dev/Coop

snowcap

Swedish translation: snötäcken (på bergstoppar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	snowcap
Swedish translation:	snötäcken (på bergstoppar)
Entered by:	Jan Sundström

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Aug 18, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: snowcap

Glaciers and snowcaps are melting all over the world.

Snötoppar? Snöplatåer? Får alldelese för få träffar för att det ska stämma...

Monika Lebenbaum KudoZ activity Questions: 81 (3 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 348
Local time: 12:48

snötäcken (på bergstoppar)

Explanation:
Alternativ om man vill framhäva att det är topparna som är täckta...

Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 12:48

Grading comment

Tack Jan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(glaciärer och) inlandsis(ar)

Sven Petersson

3 +2

snötäcken (på bergstoppar)

Jan Sundström

is- och snötäcken

Kent Andersson

snötopp

Lars Jelking

snötäcke

Reino Havbrandt

snömassor

Karin Hellbom

Answers

23 mins confidence:

snömassor

Explanation:
eller "is- och snömassor"
se t.ex. http://www.ink.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=4044

Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of:

Swedish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(glaciärer och) inlandsis(ar)

Explanation:
Translate the message, not the words!

Reference: http://www.ink.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=2832
Reference: http://sisu.it.su.se/info/index/GE7003

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:48
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

snötäcken (på bergstoppar)

Explanation:
Alternativ om man vill framhäva att det är topparna som är täckta...

Reference: http://privat.sommarskog.se/Argentina/Texter/Flamingos/Mella...

Jan Sundström
Sweden
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack Jan!

19 hrs confidence:

snötäcke

Explanation:
k

Reference: http://www.snsb.se/dataarkiv.pdf

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:48
Native speaker of:

Swedish,

Finnish

1 day4 hrs confidence:

snötopp

Explanation:
Inte ovanligt i populära texter.

Lars Jelking
Local time: 13:48
Native speaker of:

Swedish

2 days5 hrs confidence:

is- och snötäcken

Explanation:
Är ett alternativ om man vill inkludera alla täcken av fruset vatten vare sig de är av is eller snö och oberoende av om de befinner sig över land (som i höga berg) eller över vatten (som t.ex. vid Nordpolen).

Kent Andersson
Local time: 12:48
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2007 - Changes made by Jan Sundström:
Edited KOG entry	Jan Sundström's old entry - "snowcap" => "snötäcken (på bergstoppar)"
Aug 31, 2007 - Changes made by Jan Sundström:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

snowcap

Swedish translation: snötäcken (på bergstoppar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

snowcap

Swedish translation: snötäcken (på bergstoppar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.