KudoZ home » English to Swedish » Internet, e-Commerce

join

Swedish translation: gå med

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	join
Swedish translation:	gå med
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Oct 6, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Web sites

English term or phrase: join

På webbplats där man måste registrera sig/betala för att kunna komma in (gå med? / registrera dig? / bli medlem?. Jag blir inte klok på hur man ska översätta ordet join....):

CLICK HERE TO JOIN

(OBS! Informell webbplats. Får inte vara högtravat.)

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 12:48

gå med

Explanation:
k

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:48

Grading comment

tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

gå med

Reino Havbrandt

4 +2

anmäl dig

Mårten Sandberg

bli medlem

Rosica Mihova

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gå med

Explanation:
k

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 12

Grading comment

tack!

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anmäl dig

Explanation:
Varför får jag "adult content"-vibbar av dina frågor? ;-)

Mårten Sandberg
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

Swedish

1 day8 hrs confidence:

bli medlem

Explanation:
at least where I log in..., don't need to translate click here. It is usually enough with bli medlem.

Reference: http://www.snyggast.se

Rosica Mihova
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

join

Swedish translation: gå med

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

join

Swedish translation: gå med

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.