English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: premium site | Inte mycket kontext.
Den fras jag har är "premium sites", vilket förmodligen är titeln på/texten i en länk på en webbplats, X, och som förmodligen leder till en sida med länkar till dessa s.k. "premium sites".
Jag vet inte vilken relationen mellan webbplatsen X och de andra webbplatser som avses med "premium sites" är. Webbplatsen X är en webbplats med kommersiellt innehåll och syfte men för övrigt vet jag inte mycket mer om den.
Uttrycker "premium" här bara ett positivt omdöme om webbplatserna i fråga, analogt med t.ex. "great", eller säger det något om relationen mellan dem och webbplatsen X, t.ex. analogt med "sponsored", "sponsoring", "supporting" etc.? |
| | | rekommenderad webbplats | Explanation:
Beroende på sammanhanget kan "premium" betyda (åtminstone) bådadela - det kan gälla en länk som är extra rekommenderad (antingen med eller utan kommersiellt motiv), eller t.ex. en extrautrustad webbtjänst (exempelvis till skillnad från en som är billigare eller gratis). |
| Selected response from:
xxxUSER0059
Finland
Local time: 13:48
| Grading comment Tack! Jag tror att det här fångar andemeningen i kontexten i fråga.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 rekommenderad webbplats
Explanation:
Beroende på sammanhanget kan "premium" betyda (åtminstone) bådadela - det kan gälla en länk som är extra rekommenderad (antingen med eller utan kommersiellt motiv), eller t.ex. en extrautrustad webbtjänst (exempelvis till skillnad från en som är billigare eller gratis).
Example sentence(s):- Du som har tänkt vaccinera dig, gå in på rekommenderade webbplatser så får du mer kunskap inför ditt beslut.
| xxxUSER0059
Finland
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack! Jag tror att det här fångar andemeningen i kontexten i fråga. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
