Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Dec 22, 2008
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase:podcasting
Definition from BatchBook: Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentence(s):
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. HowStuffWorks
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. What is podcasting
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. Podcasting toold
Ni letar efter ett ord som inte behövs.
Ett radioprogram sänds i radio.
Ett tv-program sänds i tv.
Ett poddprogram sänds via poddradio/podd-tv.
I de allra flesta fall behöver vi ingen term som motsvarar "broadcast", förstår inte varför behovet skulle vara mycket större för podcast.
Det är sannerligen inte lätt när nya företeelser kommer in i det dagliga livet. Vad ska vi kalla dem? Sveriges Radio, som väl måste uppfattas som en av de viktigare svenska språkvårdarna, har valt att kalla fenomenet "poddradio" och producerar följaktligen poddradioprogram som vi kan lyssna och prenumerera på via internet.
Det är inget fel på "poddsändning", men det uttrycket har inte fått lika vid spridning som "poddradio". Kanske beror det på att vi på svenska för det mesta talar om radio och TV när engelskan använder broadcasting; jfr SR-Sveriges Radio/STV-Sveriges Television och ABC-Australian Broadcasting Corporation, BBC- British Broadcasting Corporation, CBC-Canadian Broadcasting Corporation, NBC-National Broadcasting Company osv.
Hur ska man göra om man tycker att ens egen översättning är den bästa, men att ens egna definition inte är tillräckligt bra? Jag hävdar fortfarande att "poddsändning" bättre täcker begreppet. Podcast har kommit att betyda både ljud och bild, även om andra termer införts som komplement (som vodcast, vidcast etc.). Det fungerar även bättre för olika böjningar: poddsändning (som fenomen), en poddsändning/flera poddsändningar, att poddsända, en poddsändare/flera poddsändare.
Nej, vi ska inte lita på Google. Det kan ge en fingervisning, men berättar sällan hela sanningen (eller kanske bara en annan sanning). Att poddradio är vanligare är inte så konstigt, eftersom sändningar med enbart ljud kom tidigare och är vanligare (och lättare att göra). Men "poddsändning" täcker in företeelsen bättre, tycker jag.
När det gäller nya ord och företeelser i språket blir väl för det mesta det ord som oftast används med tiden det allmänt vedertagna. Om vi så jämför antalet google-träffar får min dator 3,920,000 träffar på "poddradio" medan den "bara" får 55,900 på "poddsändning". Men ska vi lita på Google?
Automatic update in 00:
Translations offered
3 days2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
poddsändning
Definition from Wikipedia: Att publicera ljud och/eller bild på internet.
Example sentence(s):
Poddsändning är en metod som gör ljudfiler tillgängliga via Internet så att de kan laddas ner automatiskt och så att du kan lyssna på dem på din dator eller på din bärbara musikspelare. - Vår i Europa
Poddsändning eller poddradio (engelska: podcast eller podcasting) är en metod att publicera (och för lyssnaren att prenumerera på) ljudfiler eller film via internet. - Wikipedia
Explanation: Poddsändning är bättre än poddradio, då även video kan ingå.
Anders Ryman Sweden Local time: 12:48 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
