Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet | | English term or phrase: hosted storage | | Lagring av data. |
| | | nätlagring | Explanation:
Övriga har svarat på engelska men det är inte begärt så här är svenska:
Hosted storage syftar ofta på att man av säkerhetsskäl lagrar sina filer på annan plats och då skickar dem via Internet till lagringsdatorn. Det är då inte fråga om webbhotell som ju är lagring av en webbplats med tillhörande funktioner utan lagring av datafiler. Det finns många företag i USA som erbjuder tjänsten, här har jag inte sett något.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 09:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Anledningen till förslaget är att man bör skilja på lagring i ett webbhotell där avsikten är att andra också ska kunna komma åt mina filer och ren säkerhetskopiering/lagring på annan plats. Se min kommentar till Hans-Bertil nedan. |
| Selected response from:
Jerker Thorell
Local time: 12:48
| Grading comment Det är svårt att tilldela poäng här minsann, för vad jag uppskattar mest är själva diskussionen, vilken ju flera personer deltog i. I min text är det just lagring av datafiler som diskuteras, så jag ger poängen till Jerker för hans förtydligande inlägg.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 webbhotell
Explanation:
If you don't think of the "place of storage (i.e. the dedicated computer)" you often call this webbhotell in Swedish.
That "hotel" is your home on the net, where your website, e-mail etc are stored and your URL often is directed to that place
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:  nätlagring
Explanation:
Övriga har svarat på engelska men det är inte begärt så här är svenska:
Hosted storage syftar ofta på att man av säkerhetsskäl lagrar sina filer på annan plats och då skickar dem via Internet till lagringsdatorn. Det är då inte fråga om webbhotell som ju är lagring av en webbplats med tillhörande funktioner utan lagring av datafiler. Det finns många företag i USA som erbjuder tjänsten, här har jag inte sett något.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 09:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Anledningen till förslaget är att man bör skilja på lagring i ett webbhotell där avsikten är att andra också ska kunna komma åt mina filer och ren säkerhetskopiering/lagring på annan plats. Se min kommentar till Hans-Bertil nedan.
| Jerker Thorell
Local time: 12:48
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Det är svårt att tilldela poäng här minsann, för vad jag uppskattar mest är själva diskussionen, vilken ju flera personer deltog i. I min text är det just lagring av datafiler som diskuteras, så jag ger poängen till Jerker för hans förtydligande inlägg. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
