ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Investment / Securities

crossing R$2.90/US$

Swedish translation: passerade R$2.90/US$


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossing R$2.90/US$
Swedish translation:passerade R$2.90/US$
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Aug 5, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment
English term or phrase: crossing R$2.90/US$
the exchange rate crossing R$2.90/US$ under månaden. Det handlar om Brasilien
Majsan
Local time: 07:05
växelkursen passerade xxx
Explanation:
alltså troligen att den sjönk under det angivna värdet
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:05
Grading comment
Tack för att du redde ut frågan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1växelkursen passerade xxxHans-Bertil Karlsson
3valutanoteringen / växelkursenGlenn Viklund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valutanoteringen / växelkursen


Explanation:
Tror jag helt enkelt avses här. Frågan är lurig eftersom "cross rates" också kan betyda - noteringen för två valutor, uttryckt i en tredje (ex. SEK/NOK uttryckt i US$)
"Cross rates
The exchange rate between two currencies expressed as the ratio of two foreign exchange rates that are both expressed in terms of a third currency. Foreign exchange rate between two currencies other than the US dollar, the currency in which most exchanges are usually quoted."
http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosc.htm


Men cross rates används också om valutor som är upptagna i en tabell, där
varje ruta utgör en "crossing". I detta fall gissar jag att det är detta sista som avses, en valutanotering/växelkurs för förhållandet mellan den brasilianska realen och US dollarn.

Har du mer kontext om detta så kan du själv avgöra vilket som är det rätta alternativet

Glenn Viklund
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
växelkursen passerade xxx


Explanation:
alltså troligen att den sjönk under det angivna värdet

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för att du redde ut frågan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: bravo, jag läste uppenbarligen inte tillräckligt noga, tror du har alldeles rätt!
1 hr
  -> shit happens to all of us :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy