ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Investment / Securities

market timer

Swedish translation: (ekonomisk) prognosmakare eller marknadsprofet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market timer
Swedish translation:(ekonomisk) prognosmakare eller marknadsprofet
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Feb 2, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / typ av investerare
English term or phrase: market timer
jag vet vad det är men söker ett bra svenskt ord...
:)
Mario Marcolin
Local time: 07:06
(ekonomisk) prognosmakare eller marknadsprofet
Explanation:
Förslag som kanske täcker det engelska uttrycket??
"market timer. One who believes that he/she can predict future market directions and invests based on this belief."
www.investorwords.com/2992/market_timer.html

"Economist närmast hånar de prognosmakare som tror på en kort nedgång i USA under hösten/vintern och sedan en snabb uppgång"

"Gerhard Törnqvist: mönsterbildare, planekonom och marknadsprofet"

Har även sett "market timer-investerare" men det låter knasigt tycker jag.
Selected response from:

Veronica H? onClick=
Local time: 07:06
Grading comment
Tack för goda tips!
Det blev en indirekt omskrivning istället (spekulativa investeringar)..
:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(ekonomisk) prognosmakare eller marknadsprofetVeronica H? onClick=


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ekonomisk) prognosmakare eller marknadsprofet


Explanation:
Förslag som kanske täcker det engelska uttrycket??
"market timer. One who believes that he/she can predict future market directions and invests based on this belief."
www.investorwords.com/2992/market_timer.html

"Economist närmast hånar de prognosmakare som tror på en kort nedgång i USA under hösten/vintern och sedan en snabb uppgång"

"Gerhard Törnqvist: mönsterbildare, planekonom och marknadsprofet"

Har även sett "market timer-investerare" men det låter knasigt tycker jag.


    Reference: http://www.socialisterna.org/offensiv/arkiv/470/ledare.html
    Reference: http://www.littvet.su.se/idehist/forskning/ostlund.html
Veronica H? onClick=
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack för goda tips!
Det blev en indirekt omskrivning istället (spekulativa investeringar)..
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy