KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

blister

Swedish translation: introduktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blister (i.e. version)
Swedish translation:	introduktion
Entered by:	Lars Jelking

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Aug 5, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: blister

Non-blister versions' shipments started from 1st April 2005 and the products' launch was on 1st May 2005. We recommend having the products 'on-the-shelf' by 2nd May 2005.

Blister versions' shipments started from 1st May 2005 and the products' launch was on 1st May 2005 as well. We recommend having the products 'on-the-shelf' by 16th May 2005.

lisafran KudoZ activity Questions: 300 (7 open) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 06:07

introduktions-

Explanation:
Det tycks vara ett slanguttryck för ett introduktionserbjudande för en ny produkt.

Selected response from:

Lars Jelking
Local time: 08:07

Grading comment

Detta låter troligt. Tack för hjälpen Lars.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

introduktions-

Lars Jelking

3 +1

blisterförpackning

Terese Whitty

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

blisterförpackning

Explanation:
Jag tror att det här avses typen av förpackning som utrustningen skickas i. Det finns något som heter blisterförpackning på svenska också men det kan finnas andra uttryck också för inpaketering med "bubbelplast". Finns i Norstedts stora bl.a.

Kalmar Skylt & Gravyr Skyltshop Skyltreklam Dekaler Biltexter ...
Sifferhöjd 40 mm & bokstavshöjd 29 mm. Finns i textfärgerna Svart Vit Guld Packad
i blisterförpackning med EAN-kod. Utskurna/utfrästa siffror - rostfritt ...
www.skyltshop.se/ index.php?donotshow=yes&include=dorrskyltar.php

Terese Whitty
United States
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 27

11 hrs confidence:

introduktions-

Explanation:
Det tycks vara ett slanguttryck för ett introduktionserbjudande för en ny produkt.

Lars Jelking
Local time: 08:07
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Detta låter troligt. Tack för hjälpen Lars.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blister

Swedish translation: introduktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blister

Swedish translation: introduktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.