ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

custom legacy integration code

Swedish translation: användaranpassad integrerad kod


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom legacy integration code
Swedish translation:användaranpassad integrerad kod
Entered by: Swirlie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Jan 26, 2006
English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Uttryck
English term or phrase: custom legacy integration code
Vad kan "custom legacy" stå för här?
"IT efforts can be minimized by eliminating the need to write and maintain custom legacy integration code that is needed with several solutions on the market".
Tack på förhand!
Swirlie
Local time: 07:08
användar-anpassad integrerad kod
Explanation:
Legacy = befintlig ("ärvd") kod som anpassats för en viss användarens ändamål.
Selected response from:

Ove Johnsson
Sweden
Local time: 07:08
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(just a comment)Nicklas Jonow
4användar-anpassad integrerad kod
Ove Johnsson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
användar-anpassad integrerad kod


Explanation:
Legacy = befintlig ("ärvd") kod som anpassats för en viss användarens ändamål.

Ove Johnsson
Sweden
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: "ärvd" kod vore kanske mindre lämpligt som begreppet har en specifik betydelse inom objektprogrammering
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(just a comment)


Explanation:
Ove's translation is good and I can't think of a better one. However, I think the issue here is not "ärvd kod", rather, the statement pertains to the benefit of not having to write any new custom code in order to integrate a new system or application with their legacy system.

Integrating new systems and applications with older legacy systems is a common headache in the IT industry.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&oi=defmore&d...
Nicklas Jonow
Hong Kong
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: