Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: knowledge worker | En definition på engelska har jag hittat, men hur sammanfattar man begreppet på svenska på ett smidigt sätt?
A knowledge worker is anyone who works for a living at the tasks of developing or using knowledge. For example, a knowledge worker might be someone who works at any of the tasks of planning, acquiring, searching, analyzing, organizing, storing, programming, distributing, marketing, or otherwise contributing to the transformation and commerce of information and those (often the same people) who work at using the knowledge so produced. A term first used by Peter Drucker in his 1959 book, Landmarks of Tomorrow, the knowledge worker includes those in the information technology fields, such as programmers, systems analysts, technical writers, academic professionals, researchers, and so forth. The term is also frequently used to include people outside of information technology, such as lawyers, teachers, scientists of all kinds, and also students of all kinds. |
| Jan SundströmKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 295
Sweden
| | Local time: 07:08
|
| | kunskapsarbetare | Explanation:
Kunskapsarbetare används ganska flitigt verkar det som. Nedanstående definition kommer från den första webbadressen.
Definition: En kunskapsarbetare är en person som huvudsakligen har data, information och kunskap som sina arbetsobjekt och som ofta arbetar med dessa i både fysiska och datorbaserade arbetsmiljöer. Vanliga arbetsuppgifter är att skapa, söka, förmedla och bearbeta data, information och kunskap (Drucker, 1973). I likhet med att kroppsarbetare påverkas fysiskt av sitt arbete påverkas kunskapsarbetaren kognitivt, vilket bland annat avspeglar sig i förändrade attityder såväl som förändrat arbetsinnehåll (Kidd, 1994).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-08 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dessutom är definitionen ovan i stort samma som den du själv angav på engelska, och utgår från Drucker, upphovsmannen bakom uttrycket. |
| Selected response from:
 Maria Bertilsson
Local time: 07:08
| Grading comment Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 kunskapsarbetare
Explanation:
Kunskapsarbetare används ganska flitigt verkar det som. Nedanstående definition kommer från den första webbadressen.
Definition: En kunskapsarbetare är en person som huvudsakligen har data, information och kunskap som sina arbetsobjekt och som ofta arbetar med dessa i både fysiska och datorbaserade arbetsmiljöer. Vanliga arbetsuppgifter är att skapa, söka, förmedla och bearbeta data, information och kunskap (Drucker, 1973). I likhet med att kroppsarbetare påverkas fysiskt av sitt arbete påverkas kunskapsarbetaren kognitivt, vilket bland annat avspeglar sig i förändrade attityder såväl som förändrat arbetsinnehåll (Kidd, 1994).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-08 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dessutom är definitionen ovan i stort samma som den du själv angav på engelska, och utgår från Drucker, upphovsmannen bakom uttrycket.
Reference: http://ctw.cs.umu.se/evals/Knowledge_Workers/kw_field_study....
Reference: http://csjobb.idg.se/karriar.nsf/0/EAA82EDFCB32F0B4C1256EF90...
| Maria Bertilsson
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 11
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
