Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) | | English term or phrase: scandalous | | You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, *scandalous*, inflammatory, pornographic, or profane material. |
| | | anstötligt | Explanation:
Den kanske mest exakta översättningen i sammanhanget, och den används dessutom i liknande sammanhang.
scandalous •[´skændeles] adj
1 skandalös, upprörande, förargelseväckande, anstötlig;
skamlig
|
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 07:08
| Grading comment Precis vad jag var ute efter. Tack Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 anstötligt
Explanation:
Den kanske mest exakta översättningen i sammanhanget, och den används dessutom i liknande sammanhang.
scandalous •[´skændeles] adj
1 skandalös, upprörande, förargelseväckande, anstötlig;
skamlig
Reference: http://www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=se&lc=sv&ver=4000&tem...
Reference: http://www.lmdata.se/web/villkor.asp
| Mårten Sandberg
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 77
|
| | Grading comment | Precis vad jag var ute efter. Tack Mårten! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
