Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / text formatting | | English term or phrase: no-width non break | Microsoft ger följande förklaring: A no-width non break is used to prevent a word, number, or phrase from breaking if it falls at the end of a line. Microsoft Word moves the entire item to the beginning of next line. This special character is similar to a non-breaking space character.
Jag lyckas aldrig hitta infon jag behöver på Microsofts hemsida, vet någon annan om detta uttryck finns översatt? |
| Anna RydenKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 29
Italy
| Local time: 07:08
|
| | Ihopskrivning, ingen brytning | Explanation:
Tittade i word-infoga-symbol och valde fliken specialtecken. Längst ner i listan står "Ihopskrivning, ingen brytning". Jämförde detta med en lista över specialtecken jag hittade på nätet.
If you click the Special Characters tab, the computer will show you this list of special characters:
— Em Dash (a dash that’s slightly wider than an M; it’s exactly as wide as the font’s point-size height)
– En Dash (a dash that’s slightly narrower than an N; it’s exactly half as wide as an Em Dash)
- Nonbreaking Hyphen (a hyphen, between words that must appear on the same line as each other)
- Optional Hyphen (a hyphen, visible just when the word it’s in is too long to fit on a line)
Em Space (a blank space that’s slightly wider than an M; it’s as wide as the font’s point-size height)
En Space (a blank space that’s slightly narrower than an N; it’s exactly half as wide as an Em Space)
¼ Em Space (a blank space that’s very narrow; it’s a quarter as wide as an Em Space)
Nonbreaking Space (a space between words that must appear on the same line as each other)
© Copyright
® Registered
™ Trademark
§ Section
¶ Paragraph
… Ellipsis
‘ Single Opening Quote
’ Single Closing Quote
“ Double Opening Quote
” Double Closing Quote
No-Width Optional Break (if the word is too long to fit on a line, break it here without a hyphen)
No-Width Non Break
/Hälsningar Katja |
| Selected response from:
Katja Nenzelius
Local time: 07:08
| Grading comment Tack så hemskt mycket!
Problemet är ju att jag har italienskt operativsystem och italienskt office. Och i min microsoft glossary (hur stor som helst) som någon snäll kollega låtit mig ta del av fanns ingenting som liknade ditt svar. Tror jag ska köpa dator i Sverige nästa gång.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Ihopskrivning, ingen brytning
Explanation:
Tittade i word-infoga-symbol och valde fliken specialtecken. Längst ner i listan står "Ihopskrivning, ingen brytning". Jämförde detta med en lista över specialtecken jag hittade på nätet.
If you click the Special Characters tab, the computer will show you this list of special characters:
— Em Dash (a dash that’s slightly wider than an M; it’s exactly as wide as the font’s point-size height)
– En Dash (a dash that’s slightly narrower than an N; it’s exactly half as wide as an Em Dash)
- Nonbreaking Hyphen (a hyphen, between words that must appear on the same line as each other)
- Optional Hyphen (a hyphen, visible just when the word it’s in is too long to fit on a line)
Em Space (a blank space that’s slightly wider than an M; it’s as wide as the font’s point-size height)
En Space (a blank space that’s slightly narrower than an N; it’s exactly half as wide as an Em Space)
¼ Em Space (a blank space that’s very narrow; it’s a quarter as wide as an Em Space)
Nonbreaking Space (a space between words that must appear on the same line as each other)
© Copyright
® Registered
™ Trademark
§ Section
¶ Paragraph
… Ellipsis
‘ Single Opening Quote
’ Single Closing Quote
“ Double Opening Quote
” Double Closing Quote
No-Width Optional Break (if the word is too long to fit on a line, break it here without a hyphen)
No-Width Non Break
/Hälsningar Katja
Reference: http://www.angelfire.com/nh/secret/29MicrosoftWord.htm
| Katja Nenzelius
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Tack så hemskt mycket!
Problemet är ju att jag har italienskt operativsystem och italienskt office. Och i min microsoft glossary (hur stor som helst) som någon snäll kollega låtit mig ta del av fanns ingenting som liknade ditt svar. Tror jag ska köpa dator i Sverige nästa gång. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
