KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

managed uptime och managed environment

Swedish translation: övervakad drifttid och övervakad miljö

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Aug 30, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: managed uptime och managed environment
Det handlar om ett företag som sysslar med datakonvertering. "We keep your business humming with ongoing process and application support in a managed environment, including: managed uptime and availability"
birgitta and johan arstad strömberg
Local time: 13:49
Swedish translation:övervakad drifttid och övervakad miljö
Explanation:
I datacentersammanhang är övervakad ett vanligt uttryck. Uptime kan översättas med drifttid så att "managed uptime and availability" översäts med "övervakad drifttid och tillgänglighet"
Selected response from:

Martin Feuk
Local time: 13:49
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4övervakad drifttid och övervakad miljö
Martin Feuk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
övervakad drifttid och övervakad miljö


Explanation:
I datacentersammanhang är övervakad ett vanligt uttryck. Uptime kan översättas med drifttid så att "managed uptime and availability" översäts med "övervakad drifttid och tillgänglighet"


    Reference: http://www.dataphone.net/?0000009a379360b2454d139d66cf1ff2c7...
Martin Feuk
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search