KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

referring and exit sites

Swedish translation: refererande och refererade sajter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	referring and exit sites
Swedish translation:	refererande och refererade sajter
Entered by:	Lisa Dahlander

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Sep 26, 2006

English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: referring and exit sites

"The website also uses "log files" that track certain parameters, such as IP addresses, browser software type, and referring and exit sites"

Lisa Dahlander KudoZ activity Questions: 393 (1 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 62 Mexico
Local time: 00:08

refererande sajter och utgångssidor

Explanation:
Suspect error in soure; "Exit sites" does not make sense. They probably meant "exit pages"!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-26 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm!
Skulle också kunna vara: "Refererande och refererade sajter".
Fråga uppdragsgivaren!

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:08

Grading comment

Efter att ha frågat kunden kändes "refererande och refererade sajter" som ett bra alternativ. Tack för hjälpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

refererande sajter och utgångssidor

Sven Petersson

den besökta siten precis före och efter (besöket på den aktuella siten)

Mårten Sandberg

Answers

5 hrs confidence:

den besökta siten precis före och efter (besöket på den aktuella siten)

Explanation:
svårt hitta nåt jättekoncist. Det är den sida/webplats som besöktes omedelbart före och (troligen) den omedelbart efter besöket på den aktuella siten, som loggas.

Mårten Sandberg
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 77

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

refererande sajter och utgångssidor

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 126

Grading comment

Efter att ha frågat kunden kändes "refererande och refererade sajter" som ett bra alternativ. Tack för hjälpen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

referring and exit sites

Swedish translation: refererande och refererade sajter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

referring and exit sites

Swedish translation: refererande och refererade sajter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.