Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: management console | XX JRockit is the industry’s first Java Virtual Machine built from the ground up to address the scalability, high performance, and manageability needs of the most demanding
server-side Java applications. Unlike others, XX JRockit is the only JVM to provide a management console that offers real-time information about server behavior and application resource availability. |
| | | systemhanteringskonsoll | Explanation:
jag tror att man behöver lägga till "-hantering-" för att göra det klart för läsaren vilken funktion denna virtuella maskin fyller... |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:09
| Grading comment Tack, jag håller nog med om att det är en god idé att förtydliga med 'hantering'. Däremot är jag osäker på om konsol ska stavas med två l. Jag sökte på nätet och fick bara träffar på konsol med ett l.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   systemhanteringskonsoll
Explanation:
jag tror att man behöver lägga till "-hantering-" för att göra det klart för läsaren vilken funktion denna virtuella maskin fyller...
| | | Grading comment | Tack, jag håller nog med om att det är en god idé att förtydliga med 'hantering'. Däremot är jag osäker på om konsol ska stavas med två l. Jag sökte på nätet och fick bara träffar på konsol med ett l. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
