Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: proprietary offerings | | The II processor family enables a choice of reliable and scalable platforms offered by a broad base of OEMs with support from vendors of leading operating systems and enterprise software applications for high-end servers and workstations at significantly lower costs and greater performance than proprietary offerings. |
| | | de kända varumärkena | Explanation:
jag skulle tro att det här menas de kända konkurrenterna (Intel, Motorola, AMD etc) och att man enligt regler för varumärkeshantering inte får ange dem vid sina direkta namn.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------
MAX hamburgare får ju inte skriva i annonserna att de är bättre än en Big Mac osv (även om de nu skulle råka vara det...) |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:09
| Grading comment Ja, jag tror faktiskt att man kort och gott kan tala om konkurrenterna här. Tack alla!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   de kända varumärkena
Explanation:
jag skulle tro att det här menas de kända konkurrenterna (Intel, Motorola, AMD etc) och att man enligt regler för varumärkeshantering inte får ange dem vid sina direkta namn.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------
MAX hamburgare får ju inte skriva i annonserna att de är bättre än en Big Mac osv (även om de nu skulle råka vara det...)
| | | Grading comment | Ja, jag tror faktiskt att man kort och gott kan tala om konkurrenterna här. Tack alla! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
