Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Ledningsinformationssystem | | English term or phrase: Informations-Cockpit | En kund till mig har som komplettering till sitt Management Information System (MIS) tagit fram ett s.k. Executive Information System (EIS) som de nu kort och gott kallar för Informations-Cockpit.
Det är en slags instrumentbräda med all viktig företagsinformation i realtid för beslutsfattarna inom ett företag.
Här lite kontext:
"Mit dem Informations-Cockpit EIS (Executive Information System) hat NN nun sein MIS entsprechend erweitert und bietet dem Management auf einen Blick die wichtigsten Kenndaten des Unternehmens."
Finns det något vedertaget namn för detta på svenska?
Från EIS letade jag mig fram till IT-Dashboard på nätet och kom så småningom fram till "digital dashboard", "digital instrumentbräda" och "instrumentpanelprogram".
Man kanske kan variera dessa synonymer i texten, eller finns det ett annat begrepp för detta på affärssvenska? |
|  Lena SamuelssonKudoZ activityQuestions: 560 ( 8 open) ( 21 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 801
| | Local time: 07:09
|
| | Selected response from:
  Bertil Andreazon
Local time: 07:09
| Grading comment Tack! B Anreazon och övriga för värdefull information! Jag valde det smidigare begreppet "informationspanel" istället för Microsofts beteckning som jag tycker är lite klumpig. EIS-gränssnitt hade kanske också gått bra, men det uttrycker inte riktigt det man ser framför sig, nämligen instrumentbrädan i en cockpit med alla mätare, siffror, visare och i det här fallet även staplar och diagram.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
13 hrs confidence:
3 days4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
